Чому китайські школярі мають читати «Джейн Ейр»: класика, що формує молодь
Новий обов’язковий твір у школах Китаю
Майже два століття потому після того, як «Джейн Ейр» вперше порушила традиції вікторіанської Англії, ця класична історія стала обов’язковою для десятків мільйонів китайських підлітків. Відтепер учням дев’ятих класів по всій країні не просто рекомендують, а наполягають на повному прочитанні цього твору. Китайські державні ЗМІ підкреслюють, що це романтична історія, яка виховує у молоді протистояння матеріалізму та навчає істинним цінностям.
Роман розповідає про юну сироту Джейн, яка працює гувернанткою у заможного, хоча й загадкового містера Рочестера. Китайські читачі високо цінують цю історію за її ідеї незалежності та рівності між чоловіками й жінками.
Історія перекладів і популярність у Китаї
Перше китайське видання роману з’явилося ще в 1925 році, після чого з’явилося багато нових перекладів, театральних і кінематографічних адаптацій. Зокрема, британський фільм знятий за мотивами роману показували в китайських кінотеатрах у 1979-му, незабаром після завершення Культурної революції — періоду, коли країна почала відкриватися зовнішньому світу.
Професорка літератури Пін Чжу з Каліфорнійського університету в Сан-Дієго, яка спеціалізується на фемінізмі й китайській літературі, відзначає, що сюжет цілком відповідає офіційній китайській ідеї рівності жінок, яка допускає традиційні гендерні ролі й сімейні цінності. Вибір роману для навчання відбувається на тлі демографічних викликів у Китаї, де влада активно стимулює молодь заводити сім’ю та народжувати дітей.
Що в романі для китайської молоді?
Чжу зазначає:
- Джейн — незалежна, але не йде у відкритий конфлікт із патріархальними структурами.
- В кінці вона створює сім’ю, виховує дитину – модель, близька до офіційної ідеології.
Опублікована у Великій Британії 1847 року, «Джейн Ейр» стала однією з перших історій, де бідна дівчина наполегливо відстоює гідність і право на рівність у суспільстві, де жінки – особливо заміжні – майже не мали прав.
Фемінізм у контексті класики
Через призму сучасності твір здається обмеженим для феміністок, але в Китаї він довго сприймався як важливий символ. Комуністична партія Китаю підтримує його бачення гендерної рівності, яке поєднує традиційні цінності із сучасними ідеями.
В той же час державні органи активно контролюють інакші види фемінізму, наприклад рух #MeToo чи ідеї, які пропагують відмову від шлюбу та дітей. Такі позиції вважаються неприйнятними.
- Влада заборонила деяких письменниць, що писали романи жанру Boys’ Love – гей-романтику, популярну серед жінок.
- Обмежують і популярні сюжети про кохання між багатими бізнесменами та звичайними людьми, щоб уникати «романтизації» розбіжностей у соціальному статусі.
Альтернатива поверхневим сюжетам
Державні ЗМІ наголошують, що твори на кшталт «Джейн Ейр» дають молоді можливість дізнатись про справжню глибину почуттів і формувати більш збалансовану систему цінностей. У статті офіційного видання Beijing Daily йдеться, що читання класики допоможе підліткам краще зрозуміти себе і світ навколо.
Для багатьох китайців ця історія має особисте значення. Ось приклади:
- Вікі Лі, жінка 46 років, прочитала роман у юності і відчула спорідненість із головною героїнею.
- Згодом вона подарувала книгу своїм донькам, щоб навчити їх сміливості й самостійності.
- Вікі захоплюється тим, що вибори Джейн були відважними кроками проти пануючих обмежень.
Чи підкорюється Джейн встановленим нормам?
Сам роман демонструє, що Джейн не погоджується з компромісами, які суперечать її принципам. Вона залишає Рочестера, відмовляючись стати його коханкою без офіційного шлюбу, навіть якщо це означає голодувати.
Пізніше Джейн повертається лише після того, як успадковує спадок, і Рочестер втрачає майно і зір — це радикально змінює баланс сил у їхніх стосунках.
Ван Сіруй, 30-річна читачка, вважає, що найважливішим у романі є послання жінкам керуватися власними рішеннями та цінностями, а не піддаватися зовнішньому тиску.
І хоч влада контролює офіційний наратив, література завжди залишає простір для безлічі інтерпретацій, і кожен може знайти у «Джейн Ейр» своє особисте послання.
